PRIMA
Non potete fermare nessuno di noi.
Non potete ucciderci, stupidi giochini masticabili.
Quei cosi sono più furbi di voi.
Non avete idea di come ucciderli
o tenerli a bada, e il vostro piano qual è?
Andare dritti da loro?
Abbiamo avuto da fare.
Cacciare i Leviatani.
Avete già conosciuto... Dick?
Preferirei nuotare nella merda
piuttosto di fare accordi con una mutazione opportunista come te.
Non lavorerei mai con te, Crowley.
Odio quei bastardi. Schiacciateli tutti.
Andate a trovare un tizio. Si chiama Frank Devereaux.
Ci manda Bobby Singer. Oppure no. Chi?
Devi aiutarci a restare nell'ombra ma anche a tenerci in gioco.
Cancellate i vostri vecchi alias.
Cambiate i telefoni frequentemente seguendo un programma non programmato, è chiaro?
Non puoi guardarmi in faccia e dirmi che stai bene.
- Vuoi che sia onesto? - Sì.
Non mi piace mentirti.
Sai, non è giusto.
Quindi sì, mi hai beccato. Stavo dando di matto.
So come ci si sente.
ORA
Buonanotte, tesoro.
Questo è il suono della natura...
"Il suono della natura," volume quattro.
"I mari della tranquillità".
Ma che cavolo...
Leanne!
No, sta' lontano.
Leanne!
E' il suono naturale. Il suono della natura.
Traduzione: Elanor, Manchester, Daphne e Jo, 5ere, Spigui
Revisione: LordThul www. subsfactory.it
Nel ricordo di Roberta Di Gregorio. "Rogiari", sarai sempre con noi.
- Hai tagliato abbastanza cavo? - Sì, ho tagliato abbastanza cavo...
D'accordo.
Vedi? Te l'avevo detto.
Beh, non è accogliente?
Sì, beh...
il motel 6 non potrà più lasciare la luce accesa.
Beh, dalla "Bibbia" di Frank Deveraux...
"Quello che tutti gli altri credono sia paranoia è semplice buon senso".
Settimane, ragazzi, settimane.
Abbiamo tirato avanti con docce fredde, col cibo precotto freddo,
con qualsiasi cosa fredda.
Insomma, stiamo raschiando il fondo. Mi avete capito, vero?
Quanti mascelloni sono là fuori e tentano di tracciare le carte di credito, come Chet,
o che ci stanno cacciando in modi che solo Dio sa?
No, non è il momento di piantare le tende allo scoperto.
Non finché lo possiamo evitare.
Questo è grandioso.
E' stupido. La qualità della nostra vita fa schifo.
La feccia più bassa del Purgatorio è ovunque,
e siamo al terzo round de "il mondo è fottuto" in quanto?
Tre anni?
Abbiamo salvato il bus dal salto nel nulla già due volte.
Qualcuno doveva farlo.
E se il bus fosse caduto giù nel burrone?
Pensi che il mondo voglia finire?
Penso che se ogni anno non l'avessimo tenuto fuori dai casini
l'intero mondo si sarebbe già fatto fuori da solo.
Smettila di combattere con il grande disegno, figliolo. Potresti farti male.
Quindi, che novità ci sono?
Beh...
Ci sono stati diversi avvistamenti lungo tutta Southern Pine Barrens.
Una creatura umanoide strana e veloce.
Gli abitanti del posto le hanno anche dato un nome.
AVVISTATO IL DIAVOLO DEL JERSEY Il diavolo del Jersey?
Credevo fosse una leggenda locale.
La storia degli avvistamenti va indietro di almeno due secoli.
Alcuni dicono che abbia le ali da pipistrello, altri corna.
Una coda e...
ecco, una testa di cavallo.
Nel disegno assomiglia più alla testa di Chewbacca.
Sembra un miscuglio di roba.
Già, come quei cosi che combattono i robot giapponesi.
Beh, miscuglio o no, sembra che si lasci dietro una scia di cadaveri.
"L'alta stagione per i campeggiatori rovinata dal burrito umano"?
Già, qualcosa ha appeso un campeggiatore su un albero,
quindi l'ha inghiottito vivo compreso il sacco a pelo.
Di sua moglie non ci sono tracce.
Inoltre, ci sono quattro persone disperse nelle ultime tre settimane.
La polizia locale crede, sentite questa, che si tratti di un orso fuori territorio.
Come no, quand'è stata l'ultima volta che si è visto un orso prepararsi la "pentolaccia"?
C'è qualcosa in quel bosco.
Beh, ce ne andremo a caccia in mezzo alle bellezze della natura.
Non uso fucili da caccia da un bel po'.
Okay, Davey Crockett...
il safari dovrà aspettare fino a domani, dopo la solita messa in scena con i completi.
Dovremo essere sicuri che non si tratti di qualche eremita fuori di testa
che ama dare fastidio ai "glampeggiatori".
Che diavolo è un glampeggiatore?
Sam?
Uno che fa campeggio "di lusso".
Tv, climatizzatore, wi-fi. Ritorno alla natura e nessun inconveniente.
E' da idioti.
Già.
Certa gente non sa proprio come vivere.
Quindi, ranger Evans...
Mi può chiamare Rick.
Ranger Rick.
E' stato lei a trovare Mitchell Rayburn, giusto?
Il burrito umano.
La polizia l'ha classificato come l'attacco di un orso.
Sì, ho letto quello che dice la polizia.
Non c'era nessun orso fuori zona.
Apparentemente, altri riportano l'avvistamento di qualcosa,
di un po' più... strano.
Sapete, sono ranger da dodici anni.
A dirvi la verità, non ho idea di che cosa ci sia lì fuori.
E' immenso. Tanti alberi e chissà che altro.
Posso dirvi questo. Dovete aver rispetto per Madre Natura.
Rispettatela, o vi appenderà a un albero
e vi mangerà interi con tutti i vostri sacchi a pelo.
Quindi lei pensa che si tratti di Madre Natura?
Vede, io e Phil abbiamo trovato...
varie carcasse per settimane...
Resti di cervi, tassi, animali domestici scomparsi.
Chi è Phil?
L'assistente del "ranger capo".
Pensandoci bene...
Sono un paio di giorni che non vedo Phil.
Dovrebbe tenermi sempre aggiornato sulla sua posizione.
Non ha pensato che il suo assistente possa essere scomparso?
Forse dovrei segnalarlo.
Ci scusi.
Beh, intanto...
si goda il pranzo...
ranger Rick.
Quindi?
Beh, ho dato un'occhiata al cadavere...
o almeno, a quello che ne è rimasto.
Non è stato un campeggio felice...
Non abbiamo nessun dato sul diavolo del Jersey,
ma il diametro del morso sulle ferite della vittima...
troppo piccolo per essere di un leviatano.
E ha ancora un ventricolo e piccoli resti
quindi dubito si tratti di lupi mannari.
E i wendigo non lasciano avanzi.
Pranziamo?
Sto morendo di fame.
Ehi... Brandon. Possiamo sederci?
Ehi... damerino, la direttrice di sala vi accompagnerà al tavolo.
Ti sembro una dannata direttrice?
Vuoi sembrare una direttrice?
Non aveva molto senso quello che hai... detto.
Che... diavolo... era?
Spero davvero di non essere servito da Brandon.
Zuppa di crotalo e insalata mista per Big Bird.
Il "Turducken" per Ken il bambolotto.
E pochi grassi per lo zietto inquietante.
Che problema hai?
Sei tu il mio problema!
Oh, Brandon si incazza facilmente.
Già. E può scordarsi la mancia.
Comunque, a proposito del ranger capo...
Non penso creda al diavolo del Jersey.
Oh, a proposito, non ti è sembrato un po’... fatto?
Ranger Rick? Sì.
Sicuramente se la coltiverà da solo e si fumerà anche tutto ciò produce.
Sembrava pensasse ci fosse qualcosa...
Questo sì che un panino fantastico!
Che diavolo ti sei preso?
Il nuovo "Turducken" al formaggio...
solo per un periodo limitato.
Un misto di uccelli che vengono cucinati infilandoli uno dentro l'altro.
Non si dovrebbe giocare a fare Dio.
Ehi, non guardarmi così dall'alto della tua...
insalata con pollo cinese e chissà cos'altro, okay?
Questo è fantastico.
Sembra la tempesta perfetta fatta con i tre uccelli commestibili più buoni.
Va bene, comunque...
Il ranger pensava ci fosse qualcosa nella foresta di Wharton.
Beh, direi che è ora di fare un safari.
Ma guardala! Come fai a dire che non è grassa?
- Ehi. - No, no. Vai al diavolo, Mike.
Vattene al diavolo!
Beh, comunque...
torniamo a cose più importanti.
Un paio di cervi.
Stavano facendo a cornate, per il territorio probabilmente.
Quasi sicuramente ha vinto l'altro.
Mi ero quasi dimenticato.
Prima di diventare un cacciatore eri un... cacciatore vero.
Beh, sì, ci procuravamo da soli la cena quando ero piccolo.
Ci hai portato a caccia qualche volta. Ti ricordi?
Quando papà aveva un caso, ci scaricava da te.
Cavolo, ci hai insegnato tu la maggior parte delle tecniche per seguire le tracce.
Tutte quelle che sono riuscito a farvi entrare in testa.
Ma non sono mai riuscito a farvi cacciare un solo cervo.
Stiamo parlando di Bambi, amico.
Non si spara a Bambi, scemo.
Si spara alla madre di Bambi.
Beh, sembra che abbiamo trovato Phil.
Agenti speciali.
Sentite, ho ricevuto la vostra chiamata.
Ma non sono sicuro di aver capito quello che stavate dicendo.
Ehi, forse abbiamo trovato Phil.
E' quello che ho detto io.
E' meglio chiamare la centrale.
Già, già. Bella mossa, Rick.
Sono il ranger Evans da Acher's Point. Passo.
- Ripeto. Sono il ranger capo Evans. - La riceviamo...
Abbiamo un problema a Acher's Point.
Ranger, abbiamo compagnia.
Sì? Chi c'è?
Ranger!
Ranger Evans!
Ranger!
L'ha portato tra gli alberi.
- Spegnete le luci. - Cosa?
- Aspetta Bobby, credi sia una buona idea? - Sta' zitto, spegni e ascolta.
Quella cosa si sta mangiando Rick.
Cavolo, Rick mi piaceva.
Wow, bel colpo, Bobby.
Davvero.
Ognuno ha il suo dono.
E il resto del ranger Rick?
Il ranger ha chiamato i suoi uomini. Lo troveranno loro.
Abbiamo del lavoro da fare.
Magro come una modella, ma era proprio forte.
Ha portato un uomo adulto su un albero in un batter d'occhio.
Ma è servito solo un proiettile per stenderlo.
E non era neanche d'argento, era un proiettile normale.
Il primo l'aveva solo stordito.
Beh, vediamo se nei pantaloni di Hulk c'è la carta di identità.
Così si rovinerà la pelle.
Ti senti bene?
Sì, benissimo.
Gerald Browder... viveva in città, 1,80 di altezza, capelli castani e occhi azzurri...
106 chili.
Beh, sembra abbia perso un po’ di pancetta.
Forse avrà fatto un bendaggio gastrico...
Ma che diavolo?
E' meglio controllare cosa c'è sotto il cofano di Gerald.
Dio!
Gli organi navigano in quello schifo.
Ma voi non avete fame?
Io ho fame.
E questo cos'è?
Lo stomaco.
Per essere a dieta, Gerry sta messo abbastanza bene qui dentro.
C'è qualcosa di umano.
E' la carne di Rick.
Vediamo. Anche...
una pigna?
Delle gomme con tutto il pacchetto.
Questo... questo è più vecchio. Forse... il ranger Phil o il campeggiatore.
Che cos'è?
Sembra...
Sì, è... una testa di gatto.
Un paio di "glampeggiatori" sono una cosa,
ma bisogna morire di fame per mangiare la testa di un gatto.
Beh, guarda qui.
Non sono il dottor Oz, ma...
credo siano le sue ghiandole surrenali.
Ok. E?
Dovrebbero essere grandi come una saponetta
e color arancione brillante.
Ok, questo potrebbe spiegare la sua forza.
Ma qualsiasi cosa sia, non è il Diavolo del Jersey
ma non è neanche più Gerald Browder, di sicuro.
Ok ragazzi, siamo seri.
E' ora di cena?
Gerald Browder, 35 anni, lavora in proprio.
Ripara condizionatori.
E' la terza persona scomparsa.
Scomparso otto giorni fa.
Beh, questo spiega tutte le persone che sono state mangiate negli ultimi otto giorni.
Già.
La domanda è: cosa gli è successo?
Dean.
Allora, cosa ne pensi?
Non mi preoccupa più di tanto.
Scusa?
E' divertente, no?
Non me ne può fottere di meno.
Si dice così?
"Di meno" o "proprio"?
Dammelo!
Perché?
C'è qualcosa di strano in quel panino.
Sì.
E' una cosa stupida.
Il mio panino non ha fatto niente.
Non so cosa pensate di trovare.
Tu hai qualcosa che non va, Dean.
Stai scherzando? Sto bene!
Mi sento proprio bene.
Non mi sentivo così da mesi.
Cass? Lo schifo nero?
Non mi importa più niente.
E sapete cos'è ancora meglio?
Non mi importa che non mi importi.
Voglio solo che mi ridiate il mio panino.
Sei completamente fuori,
proprio come il ranger Rick.
Proprio come tutta la gente al Biggerson's.
E a tutti piaceva quel turducken.
Credo che abbiate fatto incazzare il mio panino.
Quella cosa... è dentro di me?
Solo metà.
Non abbiamo già visto quella roba?
Ok, quello che ha trasformato Gerry Browder in Pumpkinhead...
e sta facendo diventare idiota Dean...
Sono qui. Proprio qui.
E' nel panino turducken di Biggerson's.
- Già. - E' nella carne.
Se non fossi così fatto, vomiterei.
Come sta?
Sta dormendo.
Coma da abbuffata.
Quindi pensi che stia bene?
Sì, è a posto.
Bene.
Quindi non ti preoccupi per lui?
Cosa vuoi dire?
Prima del panino?
Sì. Sì, intendo da quando...
sono andato fuori di testa
e abbiamo perso Cass.
Insomma, hai mai l'impressione che...
faccia le stesse cose, ma non sia lo stesso Dean?
Come potrebbe essere ancora lo stesso?
Sì, giusto, ma se...
"Se" cosa, Sam?
Sai, tu ti preoccupi per lui.
Lui si preoccupa per te.
Chi riesce a vivere la propria vita?
Voi due... Non siete stanchi di giocare a rimpiattino con il diavolo, per sempre?
Non so, Bobby. Vedere Lucifero non è un problema per me.
Come?
Senti, non sto dicendo che sia divertente.
Insomma, ad essere sincero,
mi sembra il male minore.
Insomma...
Almeno la mia pazzia è contenuta.
So con cosa ho a che fare.
Molte persone non sono così fortunate.
Sei sempre stato uno stronzetto molto profondo...
Aspetta, aspetta.
Eccoci.
Beh, immagino che lo dobbiamo seguire.
E' strano, no?
Insomma, una catena come Biggerson's che si rifornisce da un posto
che sembra vendere all’ingrosso merce taroccata ad Hong Kong.
Ok, sì. E' un po' strano.
D'accordo...
aspettiamo che se ne vadano,
poi andiamo a dare un'occhiata?
Aspetta.
No.
Edgar.
Leviatani.
Figlio di puttana.
Cosa diavolo sta succedendo?
Mettilo con gli altri, per favore.
Edgar. Seguimi.
Ero così occupato con l'esperimento,
da non accorgermi del tuo ritorno.
Sta andando bene.
Sono tornato proprio per l'esperimento.
Cosa succede?
Hai detto che stavi perfezionando la formula.
Sì. Certo. E funziona alla grande.
Il tasso di assorbimento è alto in concentrazioni minori.
Ma non ha risolto il problemino degli effetti collaterali.
Beh, no.
Non completamente.
Bruciateli.
Cosa?
Sono dei dati importanti per le mie ricerche
sul perché la formula ha fallito
sul perché l'ipotesi iniziale fosse erronea.
Dick sta arrivando.
Bruciateli.
Non sta succedendo proprio niente qui.
Sì, ok, Sam.
Beh, sono abbastanza impegnati, quindi puoi finire il giro
- e tornare qui. - Ok.
Come va la tua testa?
Beh, credo che l'effetto del panino sia passato.
Tra quello e venti tazze di caffè,
sono teso e nervoso che è una meraviglia.
Non parlavo di quello.
Oh, Bobby, non... mi psicanalizzare adesso, ok?
Mi sono appena sballato con un panino.
Volevo discutere la tua nuova linea politica.
Politica?
Di che parli? Non vado nemmeno a votare.
"Il mondo è come un caso di suicidio.
Noi lo salviamo e lui si procura delle altre pillole?"
Bobby, sto provando a risolvere il caso. Che problema c'è?
Ho visto diversi cacciatori, vivere e morire.
Cominci a parlare come se fossi già morto, Dean.
No, sto parlando come una di quelle persone...
che ne ha abbastanza
e non ricorda il perché abbia mai creduto che tutto questo fosse importante.
Oh, povero patetico...
Tu non sei una persona normale.
Ti ringrazio.
Ma finiscila...
Hai provato a darci un taglio e comportarti da persona normale con Lisa e Ben.
Ed ora sei qui con un vecchio bacucco e un furgone carico d'armi.
Non è roba da persone normali.
Tu sei un cacciatore. Ciò significa che devi adattarti al caso che hai sotto mano.
Perciò, se mi diventi un depresso cronico
verrai assalito alle spalle e decapitato in men che non si dica.
Vedi di ritrovare una motivazione per rientrare in azione.
Non me ne frega se lo fai per amore, rancore o per una scommessa da 10 dollari.
Di funerali ne ho visti abbastanza. Dico sul serio.
Se muori prima di me, ti uccido.
Dobbiamo raggranellare un po' di soldi e prenderti un bell'appartamentino.
Ehi, c'è movimento.
Bene, vediamo di rompergli i coglioni.
E' quel cazzone di Dick Roman.
Chi cazzo è quel cazzone di Dick Roman?
Il multimiliardario Dick Roman, presentatosi di recente in conferenza stampa,
è ormai sul piede di guerra riguardo all'alternanza ai vertici della compagnia
e non mostra ancora alcun segno di cedimento.
Credo nei vecchi cari valori americani,
come il potenziale di sviluppo illimitato.
Come sono solito ripetere: "Se vuoi vincere...
devi essere tu lo squalo."
E lo squalo deve nutrirsi.
Beh, è un'ottima domanda... Sì, abbiamo delle nuove acquisizioni.
Non credo in un passaggio di consegne ostile,
credo nella fusione e nel raggiungere la vetta.
Che sia grazie alla vittoria ottenuta nell'America's Cup
o al fatto che possieda una delle 500 maggiori aziende statunitensi,
Roman è da sempre sotto i riflettori.
Il suo ciclo di seminari sulla motivazione, 'Quando sei in ballo...",
ha superato qualunque altro programma sul successo finanziario.
Membro in vista dell'NRA e incrollabile sostenitore del secondo emendamento,
Roman ha iniziato anche ad attrarre l'attenzione di alcuni membri conservatori.
Roman sarà spietato, ma è attraente.
Lo considero il candidato ideale.
Ottima domanda. Non sono in corsa per una carica politica al momento.
Ma ho scritto un bestseller che è primo in classifica.
Porca zozza!
Che cazzo sarebbe?
E' uno dei 50 uomini più potenti d'America, Dean.
Qui dice che era fra i primi 35, il mese scorso.
E' tutto chiaro.
Ricordi quando Crowley non faceva altro che ripetere quanto odiasse Dick?
Credevo non avesse un motivo preciso.
Beh, ma se i Leviatani lo hanno preso...
significa che il livello della posta è molto più alto di ciò che pensiamo.
Allora? Cioè, non possiamo certo sconfiggerli.
No, ma siamo avvantaggiati rispetto a loro.
Possiamo riuscire a capire che cosa stiano realmente facendo.
Wow. E quello dove l'hai preso?
E' in prestito. Fa parte della collezione "Grande Fratello" di Frank.
Riesce a captare le vibrazioni della voce a distanza di mezzo miglio.
E' ora di capire cosa stanno combinando questi sporchi bastardi.
Il paziente viene sottoposto ad anestesia generale.
Gli occhi immobilizzati,
un bisturi recide il nervo ottico.
L'additivo che ho introdotto nel turducken
ha un tasso di efficacia quasi del 100%. Uno volta assaggiato,
l'individuo diviene dipendente dopo pochissime ore.
Dopo la primissima dose, entra nel DNA
abbassando il metabolismo e provocando un aumento di peso
oltre ad offuscare il loro equilibrio emotivo
rendendoli del tutto indifferenti.
Come vede, non si sono accorti che la nonna è passata a miglior vita.
In realtà, se si lascia il ripieno all'aria per più di un'ora,
si trasforma in qualcosa di... poco allettante.
Ma, ancora non è capitato che qualcuno lasciasse avanzi.
Sai cosa mi piace?
Cioè, a parte la pallamano e uno Chardonnay secco?
Amo il progresso.
E il progresso nasce dalla collaborazione,
la quale rende momenti come questo tanto avvincenti.
Sono lieto di sentirglielo dire.
Ora, cosa puoi dirmi riguardo ai tuoi fallimenti?
I miei...
Quelli che sono andati fuori di testa
dopo aver gustato le tue delizie.
Le mie... Loro...
Sono stati piuttosto utili.
No. Quello che volevo era l'indifferenza totale.
Non l'indifferenza con un margine dello 0.03% di cannibalismo iperadrenalinico.
Riuscirò a tenerlo sotto controllo.
"L'alta stagione per i campeggiatori rovinata dal burrito umano"?
Ti ho mai detto cosa penso quando i nostri affari finiscono sui giornali?
Lo ripeto, collaborazione.
Progresso.
Voglio trasformare questo errore in un bel momento istruttivo.
Pensi di potermi aiutare?
Beh... ma sì, certamente.
Qui è un mortorio, Bobby. Come va lì da te?
Stessa cosa.
Ho... aspetta.
C'è movimento. Dalla mia parte, secondo piano.
Nella sala riunioni.
Spostiamo la cena con il senatore per martedì.
- E nel pomeriggio, l'arcidiocesi. - Bene.
La prego, Dick. Lasci che le spieghi cosa offre il nostro programma.
No, lascia che ti spieghi perché il tuo programma non andrà avanti.
Non andrà avanti? No, non può!
Il programma si chiude a causa della famosa regola d'oro. La conosci?
Sì... "non finire sui giornali". E prometto che...
No, la regola d'oro dice "non esiste nessun mostro."
Qualsiasi cosa che li fa agitare, viceversa... non va bene per i nostri piani.
Quindi, come sfrutto il tuo errore per far capire la cosa ai tuoi collaboratori?
Signore, ascolti... farò qualsiasi cosa. Sacrificherò ogni cosa per rimediare!
So che lo farai.
Mi mette il bavaglino?
Lo sai cosa puoi regalarci, dottore?
Il tuo esempio.
Che succede ora?
Aspetta...
Ora, dottore.
E' il momento.
Ora ho ufficialmente visto di tutto!
Bobby, che c'è?
Costringe il dottore a mangiarsi da solo.
- Cosa? - Si sta...
L'hanno preso.
Dean, ci sono almeno quattro leviatani in giro.
Non sappiamo neanche come ucciderne uno!
Beh, sarà un bel colpo quando ci vedranno entrare dall'ingresso, no?
Il jet aspetterà all'aeroporto O'Hare.
Giovedì mattina, finalizza l'acquisizione terriera
- a Gleason. - Bene.
E questo...
è arrivato oggi pomeriggio.
- Da Sotheby. - Meraviglioso! Grazie, Susan.
Oh... Susan?
No, non sei legato. Perché tanta fatica?
Sappiamo entrambi che non avrai la meglio su di me. Come va la testa?
Quindi vi siete presi Dick Roman.
Possiamo prenderci chi vogliamo.
Potevamo prendere te, per esempio.
Se tu valessi tanto la pena.
Oh, così ferisci i miei sentimenti!
Beh, è un mondo crudele, Bob. E' un mondo a misura di leviatani.
Cos'hai lì?
La vincita... ad un'asta.
Bellissime!
Famose per l'impareggiabile mirino.
Immagino ti piacciano le pistole.
Mi piacerebbe tanto averne una, al momento.
Ma mi riferisco al meccanismo, all'idea.
Solo una delle invenzioni più brillanti della tua specie.
Lo dico davvero! Ragazzi, penso abbiate spirito!
Siete come un pianeta pieno delle più belle invenzioni immaginabili.
Ma...
come il grande, defunto, vero Dick Roman diceva sempre
alle puttanelle che sbatteva fuori dalla suite presidenziale...
"Bello non è sufficiente, dolcezza."
Andiamo dritti al punto!
E' chiaro che non valgo tutto il tempo extra che sto ottenendo.
Ti mangerò, Bob.
Sì... ma mi piace prepararmi prima i pasti.
Inoltre, tirarla per le lunghe magari rende.
Scommetto che i tuoi amici staranno correndo a salvare la fanciulla in pericolo.
No, sono troppo furbi.
Sanno di essere in minoranza. Sarebbe un suicidio.
Ho vissuto la mia vita.
Ci sono modi peggiori di morire.
Fossi in te rimarrei seduto.
Okay, figli di puttana...
Vediamo che avete in mente.
Voi venite con me!
Sam...
Non si comunica così, secondo il manuale "Come far carriera".
Che botta di vita! Ragazzi, dove l'avete trovata questa roba?
Ehi!
Quella è mia!
Corri, corri!
La smettete con quella roba?
Dannazione, dov'è Bobby?
Bobby! Dai! Dai, dai!
Vai! Vai!
Figlio di puttana!
Fortuna che sei salito.
Ti ha quasi staccato la testa!
Ehi, Bobby... il cappello.
Bobby?
Oh, Dio! Bobby!
Bobby?
Bobby!
Sottotitoli: Elanor, Manchester, Daphne e Jo, 5ere, Spigui.
Synch: Ifrit. Revisione: LordThul. www.subsfactory.it